lớn tuổi

Học thuật

Thân thiện

Ông ấy là một người đàn ông lớn tuổi với mái tóc bạc.

Définition

Adjectif:
- Âgé, d'un âge avancé: "lớn tuổi" décrit une personne qui a dépassé l'âge de la jeunesse ou de la maturité, se référant généralement aux personnes âgées.
- Plus âgé, d'un âge supérieur: "lớn tuổi" peut aussi indiquer, dans une comparaison, qu'une personne est plus âgée qu'une autre.
Adjectif (sens relatif):
- Presque adulte (pour un enfant ou un adolescent): "lớn tuổi" peut qualifier un jeune qui approche de l'âge adulte.

Exemples d'utilisation

Adjectif:
- Khu vực này có nhiều người lớn tuổi. (Cette zone compte de nombreuses personnes âgées.)
- Anh trai tôi lớn tuổi hơn tôi năm tuổi. (Mon frère aîné est plus âgé que moi de cinq ans.)
- Nó đã lớn tuổi rồi, nên phải biết tự giác học hành. (Il/Elle est déjà grand(e), il/elle doit donc savoir étudier de manière autonome.)

Utilisation avancée

"lớn tuổi đời": exprime une idée d'expérience de vie due à l'âge.
- Ông ấy lớn tuổi đời, kinh nghiệm sống rất phong phú. (Il est d'un âge avancé et son expérience de la vie est très riche.)

Variantes et mots apparentés

Cao tuổi (adjectif): grand âge, très âgé (légèrement plus formel).
- Các cụ cao tuổi trong làng. (Les personnes très âgées du village.)
Trưởng thành (adjectif): adulte, mûr (se concentre sur la maturité plutôt que sur l'âge chronologique).
- Một người đàn ông trưởng thành. (Un homme adulte.)

Synonymes

Antonymes

Expressions idiomatiques

Lớn tuổi hơn đời: être plus âgé que son âge (en apparence ou en sagesse).
- Cậu bé trông lớn tuổi hơn đời. (Le garçon paraît plus âgé qu'il ne l'est.)
Ăn cho lớn tuổi: manger pour bien grandir (souvent dit aux enfants).
- Con phải ăn nhiều vào cho lớn tuổi. (Tu dois bien manger pour grandir.)

Ông ấy là một người đàn ông lớn tuổi với mái tóc bạc.