Définition

1. Adjectif:

   • Âgé, d'un âge avancé: "lớn tuổi" décrit une personne qui a dépassé l'âge de la jeunesse ou de la maturité, se référant généralement aux personnes âgées.
   • Plus âgé, d'un âge supérieur: "lớn tuổi" peut aussi indiquer, dans une comparaison, qu'une personne est plus âgée qu'une autre.

2. Adjectif (sens relatif):

   • Presque adulte (pour un enfant ou un adolescent): "lớn tuổi" peut qualifier un jeune qui approche de l'âge adulte.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Khu vực này có nhiều người lớn tuổi. (Cette zone compte de nombreuses personnes âgées.)
  • Anh trai tôi lớn tuổi hơn tôi năm tuổi. (Mon frère aîné est plus âgé que moi de cinq ans.)
  • Nó đã lớn tuổi rồi, nên phải biết tự giác học hành. (Il/Elle est déjà grand(e), il/elle doit donc savoir étudier de manière autonome.)

Utilisation avancée

• "lớn tuổi đời": exprime une idée d'expérience de vie due à l'âge.
  • Ông ấy lớn tuổi đời, kinh nghiệm sống rất phong phú. (Il est d'un âge avancé et son expérience de la vie est très riche.)

Variantes et mots apparentés

• Cao tuổi (adjectif): grand âge, très âgé (légèrement plus formel).

  • Các cụ cao tuổi trong làng. (Les personnes très âgées du village.)

• Trưởng thành (adjectif): adulte, mûr (se concentre sur la maturité plutôt que sur l'âge chronologique).

  • Một người đàn ông trưởng thành. (Un homme adulte.)

Synonymes

• Âgé: qui a un âge avancé.
• Lão (littéraire ou dans certains composés): vieux, âgé (ex: lão thành).

Antonymes

• Nhỏ tuổi: jeune, petit par l'âge.
• Trẻ tuổi: jeune d'âge.

Expressions idiomatiques

• Lớn tuổi hơn đời: être plus âgé que son âge (en apparence ou en sagesse).

  • Cậu bé trông lớn tuổi hơn đời. (Le garçon paraît plus âgé qu'il ne l'est.)

• Ăn cho lớn tuổi: manger pour bien grandir (souvent dit aux enfants).

  • Con phải ăn nhiều vào cho lớn tuổi. (Tu dois bien manger pour grandir.)

1. âgé
   • Những người lớn tuổi
     les personnes âgées